Datenschutzinformation

Informatorische Nutzung
Bei der bloß informatorischen Nutzung der Website, also wenn Sie sich nicht registrieren oder uns anderweitig Informationen übermitteln, erheben wir nur die personenbezogenen Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt. Wenn Sie unsere Website betrachten möchten, erheben wir die folgenden Daten, die für uns technisch erforderlich sind, um Ihnen unsere Webseite anzuzeigen und die Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten (Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO):

Uso a scopo informativo
Se utilizzate il sito web a scopi puramente informativi, cioè se non vi registrate né ci trasmettete informazioni in nessun altro modo, raccogliamo soltanto i dati personali che il vostro browser invia al nostro server. Se volete soltanto guardare il nostro sito web, raccogliamo i seguenti dati, di cui abbiamo bisogno per ragioni tecniche al fine di mostrarvi il nostro sito e di garantire la stabilità e la sicurezza (la base giuridica è l’Art. 6 par. 1, prima frase, lett. f RGPD):

Ein Cookie ist eine kleine Datei, welche eine Zeichenreihe enthält, die an Ihren Computer übermittelt wird, wenn Sie eine Website besuchen. Wenn Sie die Website erneut besuchen, erlaubt das Cookie dieser Seite, Ihren Browser wiederzuerkennen. Cookies werden üblicherweise nicht dazu benutzt, personenbezogene Daten zu speichern, können aber Anwenderpräferenzen und andere Informationen speichern. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass er alle Cookies ablehnt oder Sie darüber informiert, wenn ein Cookie gesendet wird. Einige Funktionen oder Dienstleistungen der Website könnten jedoch ohne Cookies nicht ordnungsgemäß funktionieren.

Un cookie è un piccolo file di testo contenente una stringa di caratteri che il sito Web invia al browser dell’utente al momento della navigazione nel sito. Nel momento in cui l’utente torna sul sito, il cookie consente di riconoscerne il browser. I cookies solitamente non memorizzano i dati personali dell’utente, ma soltanto le sue preferenze e altre informazioni. Ogni utente può impostare il proprio browser in modo da rifiutare i cookies o ricevere una notifica al momento dell’invio di cookies. Tuttavia, alcune funzionalità o certi servizi del sito potrebbero non funzionare correttamente senza i cookies. Vi consigliamo pertanto di accettare i cookies in modo da poter utilizzare appieno il nostro sito Web.

Bei Plugins handelt es sich um in der Website eingebettete Bausteine, die einen Verweis auf einen Drittinhalt darstellen (sogenannter „Plugin“). Bei der Einbindung von Plugins nutzen wir die sog. Zwei-Klick-Lösung. Das heißt, wenn Sie Webseite besuchen, werden zunächst grundsätzlich keine personenbezogenen Daten an den Drittanbieter weitergegeben.

Wir haben weder Einfluss auf die erhobenen Daten und Datenverarbeitungsvorgänge, noch sind uns der volle Umfang der Datenerhebung, die Zwecke der Verarbeitung, die Speicherfristen bekannt. Auch zur Löschung der erhobenen Daten durch Google liegen uns keine Informationen vor.

Datenarten:
Durch den Besuch auf der Website erhält Google die Information, dass Sie die entsprechende Unterseite unserer Website aufgerufen haben. Zudem werden folgende Daten bei Nutzung an Google übermittelt:

Informationen über den Browsertyp und die verwendete Version
Das Betriebssystem des Nutzers und dessen Oberfläche
Den Internet-Service-Provider des Nutzers
Die IP-Adresse des Nutzers
Datum und Uhrzeit des Zugriffs
Websites, von denen das System des Nutzers auf unsere Website gelangt
Websites, die vom System des Nutzers über unsere Website aufgerufen werden
übertragene Datenmenge
Zugriffsstatus/HTTP-Statuscode

informazioni sul tipo di browser e sulla versione utilizzata
il sistema operativo dell’utente e la sua interfaccia
il provider di servizi internet dell’utente
l’indirizzo IP dell’utente
data e ora dell’accesso
siti web dai quali il sistema dell’utente arriva al nostro sito web
siti web che vengono richiamati dal sistema dell’utente attraverso il nostro sito web
quantità di dati trasmessi
stato di accesso / codice di stato HTTP

Dies erfolgt unabhängig davon, ob Google ein Nutzerkonto bereitstellt, über das Sie eingeloggt sind, oder ob kein Nutzerkonto besteht. Wenn Sie bei Google eingeloggt sind, werden Ihre Daten direkt Ihrem Konto zugeordnet. Wenn Sie die Zuordnung mit Ihrem Profil bei Google nicht wünschen, müssen Sie sich vor Aktivierung des Buttons ausloggen. Google speichert Ihre Daten als Nutzungsprofile und nutzt sie für Zwecke der Werbung, Marktforschung und/oder bedarfsgerechten Gestaltung seiner Website. Eine solche Auswertung erfolgt insbesondere (selbst für nicht eingeloggte Nutzer) zur Erbringung von bedarfsgerechter Werbung und um andere Nutzer des sozialen Netzwerks über Ihre Aktivitäten auf unserer Website zu informieren. Ihnen steht ein Widerspruchsrecht zu gegen die Bildung dieser Nutzerprofile, wobei Sie sich zur Ausübung dessen an die Drittanbieter richten müssen.

Questo avviene indipendentemente dal fatto che Google abbia messo a disposizione un conto utente con cui voi avete effettuato l’accesso o che non esista nessun conto utente. Se avete effettuato l’accesso a Google, i vostri dati vengono associati direttamente al vostro conto. Se non desiderate l’associazione con il vostro profilo presso Google, dovete uscire prima di attivare il pulsante. Google memorizza i vostri dati come profili di utilizzo e li usa a fini di pubblicità, ricerca di mercato e/o configurazione del suo sito web adeguata alle esigenze. Questo tipo di analisi viene attuata in particolare (anche per utenti che non hanno effettuato l’accesso) per la realizzazione di pubblicità adeguata alle esigenze e per informare altri utenti del social network sulle vostre attività sul nostro sito web. Avete il diritto di opporvi alla creazione di tali profili utente e per esercitare tale diritto dovete rivolgervi ai fornitori terzi.

Die Verarbeitung von personenbezogenen Daten erfolgt hinsichtlich der Erhebung und Übermittlung der IP-Adresse des Nutzers und der Informationen über den Browsertyp und die verwendete Version an den Drittanbieter um das Online-Angebot des Drittanbieters zur Verfügung stellen zu können, aus Gründen der Nutzerfreundlichkeit und aus Gründen der technischen Notwendigkeit. Die IP-Adresse ist zur Auslieferung der Drittinhalte für den Drittanbieter notwendig. Informationen über den Browsertyp und die verwendete Version sind notwendig, um die Inhalte im richtigen Format auszuliefern.
Rechtsgrundlage für die Erhebung und Übermittlung der IP-Adresse und der Informationen zum Browsertyp ist daher Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt in der Bereitstellung und Verbesserung eines Online-Angebots sowie die Nutzerfreundlichkeit des Angebots.
Rechtsgrundlage für die Erhebung und Übermittlung der Cookies (siehe Punkt 2.c.) und der von Ihnen bereitgestellten Informationen ist ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit, der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung, wird davon nicht berührt.

Il trattamento di dati personali relativo al rilevamento e alla trasmissione al fornitore terzo dell’indirizzo IP dell’utente e delle informazioni su tipo di browser e versione utilizzata viene effettuato per poter mettere a disposizione l’offerta di contenuti online del fornitore terzo, per facilitare l’utilizzo da parte dell’utente e per motivi di necessità tecnica. L’indirizzo IP è necessario per il fornitore terzo per la fornitura dei suoi contenuti. Le informazioni sul tipo di browser e sulla versione utilizzata sono necessarie per fornire i contenuti nel formato corretto.
La base giuridica per il rilevamento e la trasmissione dell’indirizzo IP e delle informazioni sul tipo di browser è quindi l’Art. 6 par. 1, prima frase, lett. f RGPD. Il legittimo interesse è costituito dalla messa a disposizione e dal miglioramento di una offerta di contenuti online, nonché dalla facilità di utilizzo di tale offerta.
La base giuridica per la raccolta e la trasmissione dei cookie (vedere il punto 2.c.) e delle informazioni da voi fornite è il vostro consenso ai sensi dell’Art. 6 par. 1, prima frase, lett. a RGPD. Potete revocare il vostro consenso in qualsiasi momento. Tale revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato in base al consenso fino alla revoca.

I dati raccolti vengono trasmessi ai rispettivi fornitori terzi. La trasmissione dei dati personali è giustificata dal fatto che abbiamo un legittimo interesse a trasmettere i dati per la messa a disposizione e il miglioramento della nostra offerta di contenuti online e per motivi di facilità di utilizzo da parte dell’utente e che i vostri diritti e interessi alla protezione dei vostri dati personali ai sensi dell’Art. 6 par. 1, prima frase, lett. f RGPD non prevalgono.

Die Daten bestehender Kunden verarbeiten wir solange das Vertragsverhältnis aufrecht ist. Nach Beendigung bewahren wir diese Daten bis zum Ablauf der gesetzlichen Behaltefristen gespeichert.
Alle Verrechnungsdaten, Konten, Belege, Abrechnungen etc werden gemäß den gesetzlich vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen in der Regel für 7 Jahre aufbewahrt und danach gelöscht oder anonymisiert.
Personenbezogene Daten des Kunden werden von der TURM.GmbH solange aufbewahrt, wie es zur Erfüllung der diese Unternehmen treffenden Verpflichtungen erforderlich, bzw zur Abwehr von allfällig geltend gemachten Ansprüchen berechtigt ist.

Trattiamo i dati dei clienti esistenti fintanto che il rapporto contrattuale è in essere. Dopo la sua conclusione conserviamo memorizzati questi dati fino alla scadenza dei termini di conservazione di legge.
Tutti i dati inerenti alla fatturazione, i conti, i documenti, i rendiconti ecc. vengono conservati, conformemente ai termini di conservazione vigenti, di norma per 7 anni e poi cancellati o resi anonimi.
I dati personali del cliente vengono conservati dalla TURM.GmbH fintanto che la conservazione è giustificata dalla necessità di adempiere obblighi che competono a questa azienda o di difendersi da eventuali pretese fatte valere.

Über unsere internen zugriffsberechtigten Mitarbeiter hinaus werden Verrechnungsdaten ggf an unsere Steuerberatung (und damit an Dritte) weitergegeben. Die Daten, die von Ihnen angegeben werden, werden innerhalb unserer Unternehmensgruppe für interne Verwaltungszwecke einschließlich der gemeinsamen Kundenbetreuung im Rahmen des Erforderlichen weitergeben. Eine etwaige Weitergabe der personenbezogenen Daten ist dadurch gerechtfertigt, dass wir ein berechtigtes Interesse daran haben, die Daten für administrative Zwecke innerhalb unserer Unternehmensgruppe weiterzugeben und Ihre Rechte und Interessen am Schutz Ihrer personenbezogenen Daten im Sinne von Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO nicht überwiegen.

Oltre ai nostri collaboratori interni autorizzati all’accesso, i dati inerenti alla fatturazione possono essere eventualmente trasmessi ai nostri consulenti fiscali (e quindi a terzi). I dati da voi indicati vengono trasmessi entro il nostro gruppo di aziende per quanto necessario per scopi amministrativi interni, ivi compresa l’assistenza comune ai clienti. Una eventuale trasmissione dei dati personali è giustificata dal fatto che abbiamo un legittimo interesse a trasmettere i dati per scopi amministrativi all’interno del nostro gruppo di aziende e che i vostri diritti e interessi alla protezione dei vostri dati personali ai sensi dell’Art. 6 par. 1, prima frase, lett. f RGPD non prevalgono.

Darüber hinaus haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten Widerspruch einzulegen. Wir verarbeiten die personenbezogenen Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die die Interessen, Rechte und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen (Art. 21 DSGVO). Der Widerruf wirkt erst in der Zukunft. Verarbeitungen von personenbezogenen Daten vor Ausspruch des Widerrufs sind hiervon nicht betroffen.

Inoltre avete il diritto di opporvi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla vostra situazione particolare, al trattamento dei dati personali che vi riguardano. In questo caso ci asterremo dal trattare ulteriormente i dati personali salvo che possiamo dimostrare l’esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgono sugli interessi, sui diritti e sulle libertà dell’interessato oppure per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria (Art. 21 RGPD). La revoca ha effetto solo per il futuro. I trattamenti dei dati personali precedenti alla manifestazione della revoca non sono interessati dalla revoca.